1
00:00:02,000 --> 00:00:07,200
چشم انسان، یکی از مهمترین
ابزار قدرتمند روی زمین

2
00:00:07,200 --> 00:00:13,120
در یک روز روشن ما می توانیم آن را تشخیص دهیم
کوچکترین جزئیات در گسترده ترین نمای

3
00:00:13,120 --> 00:00:17,320
اما آنچه که چشم می بیند
تصویر کامل نیست

4
00:00:17,320 --> 00:00:22,480
در کنار جهانی که می بینیم
دنیای بسیار متفاوتی است

5
00:00:27,520 --> 00:00:28,960
یک دنیای نامرئی

6
00:00:28,960 --> 00:00:32,640
از نیروها و قدرت های پنهان که

7
00:00:32,640 --> 00:00:37,040
اشکال
تمام جنبه های زندگی روی زمین

8
00:00:43,760 --> 00:00:48,120
اکنون فناوری می تواند دری را باز کند
در آن دنیای پنهان

9
00:00:48,120 --> 00:00:52,400
اسرار آن را فاش می کند
و شگفتی واقعی را به ما نشان می دهد

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,800
از دنیایی که در آن زندگی می کنیم

11
00:01:20,320 --> 00:01:26,480
یک صحنه معمولی روزمره،
یک خیابان، خانه ها، مردم، ماشین ها،

12
00:01:26,480 --> 00:01:29,120
شماره 12 پارک شده است
جای اشتباه، دوباره

13
00:01:29,120 --> 00:01:30,920
چه چیزی می تواند عادی تر باشد؟

14
00:01:32,960 --> 00:01:37,000
به جز این صحنه ناقص است.

15
00:01:37,000 --> 00:01:41,320
تصویر ما از آن فقط جزئی است.

16
00:01:41,320 --> 00:01:45,240
چیز دیگری در حال وقوع است
اینجا، چیزی که چشم

17
00:01:45,240 --> 00:01:48,960
هرگز نمی تواند ضبط کند، اما همینطور است
واقعی مثل جاده زیر پایم

18
00:01:51,080 --> 00:01:55,160
حقیقت خارق العاده این است که
عکسی که می بینیم فقط

19
00:01:55,160 --> 00:02:00,360
ریزترین و ریزترین قطعه
از یک واقعیت بسیار بزرگتر

20
00:02:03,800 --> 00:02:09,160
اما اکنون می‌توانیم آن را گسترده‌تر ببینیم
جهان، جهان نامرئی، و ببینید

21
00:02:09,160 --> 00:02:12,000
راه های بسیاری که زندگی ما را شکل می دهد.

22
00:02:21,600 --> 00:02:25,680
این مردان در دستکش بژ
در حال شکار یک نیروی کشنده هستند.

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,720
هلیکوپتر WHIRS

24
00:02:27,720 --> 00:02:31,920
نیرویی که در همه جا حضور دارد
جهان، اما کاملا نامرئی.

25
00:02:40,400 --> 00:02:45,880
برای پیدا کردن آن، آنها دارند کاری انجام می دهند
خطری کاملاً ترسناک،

26
00:02:45,880 --> 00:02:49,680
و منظور من فقط سواری نیست
در قسمت بیرونی هلیکوپتر

27
00:02:49,680 --> 00:02:51,200
آنها در شرف پرواز هستند

28
00:02:51,200 --> 00:02:55,280
در اینچ از خط برق
حامل نیم میلیون ولت

29
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
آدرنالین گاهی اوقات، بله.

30
00:03:06,720 --> 00:03:11,160
شرایط خاصی وجود دارد که می توانید
وارد شوید که بسیار بسیار پر مو هستند.

31
00:03:22,200 --> 00:03:25,760
این ممکن است به نظر برسد
خودنمایی جنون آمیز،

32
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
اما آنها این کار را به دلیلی انجام می دهند.

33
00:03:30,160 --> 00:03:35,360
این خطوط برق یک حجم عظیم را حمل می کنند
و خطر بالقوه کشنده

34
00:03:41,960 --> 00:03:44,120
یک میدان نیروی نامرئی وجود دارد.

35
00:03:44,120 --> 00:03:47,320
شما نمی توانید آن را ببینید، اما اگر دریافت کنید
به اندازه کافی نزدیک، بله، می توانید لمس کنید و

36
00:03:47,320 --> 00:03:50,400
میدونی، میتونی حس کنی
برق اطراف آن

37
00:03:54,440 --> 00:03:57,480
و خیلی خوبه
بالقوه برای کشتن شما

38
00:03:59,360 --> 00:04:03,560
تو نگو! اما در حال حاضر، برای
اولین بار دوربین های تخصصی

39
00:04:03,560 --> 00:04:07,840
می تواند نیروی پنهانی را که می تواند ببیند
او را به یک جفت کاهش دهید

40
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
دستکش های بژ دود.

41
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
چیزی که به نظر عادی می رسید
خط برق در واقع به نشان داده شده است

42
00:04:17,240 --> 00:04:20,360
ترشح شدید داشته باشند
سیگنال دادن به طور بالقوه

43
00:04:20,360 --> 00:04:23,720
نشت فاجعه بار برق

44
00:04:27,960 --> 00:04:31,160
این پدیده ای است که به عنوان کرونا شناخته می شود.

45
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
پس این پدیده دقیقا چیست؟

46
00:04:47,000 --> 00:04:50,560
داخل اون سیم برق بالای سرم
صدها هزار ولت 

47
00:04:50,560 --> 00:04:56,000
الکتریسیته در حال ایجاد الف
میدان الکتریکی عظیمی که به بیرون تابش می کند

48
00:04:56,000 --> 00:04:58,360
از اطراف خط

49
00:04:58,360 --> 00:05:02,080
شما در حال حاضر نمی توانید آن را ببینید و
این فقط به این دلیل نیست که هوا تاریک است.

50
00:05:02,080 --> 00:05:06,000
بگذارید به شما نشان دهم که چقدر قوی است
آن زمینه در واقع است.

51
00:05:06,000 --> 00:05:11,080
در حال حاضر، در حال حاضر من هستم
بلندترین چیز در اطراف ...

52
00:05:11,080 --> 00:05:13,760
بله، خوب، من هستم!

53
00:05:13,760 --> 00:05:17,640
پس آن میدان الکتریکی است
از طریق من به زمین می رود،

54
00:05:17,640 --> 00:05:22,760
اما اگر دور شوم
برای انجام این کار به اندازه کافی قوی است.

55
00:05:22,760 --> 00:05:28,560
در حال حاضر، وجود دارد
هیچ نیروی دیگری وارد نمی شود، فقط

56
00:05:28,560 --> 00:05:33,120
آن میدان الکتریکی
روشن کردن همه این چراغ ها

57
00:05:40,280 --> 00:05:44,640
و این خطوط کاملا طبیعی هستند
و به خوبی عایق بندی شده است، اما اگر وجود داشته باشد

58
00:05:44,640 --> 00:05:49,320
نشتی یا نقص در خط که
میدان الکتریکی انبوه می شود

59
00:05:49,320 --> 00:05:54,080
تشدید شد، آنقدر شدید که آن را
هوای اطراف خود را شارژ می کند

60
00:05:54,080 --> 00:05:56,840
و باعث ترشحی به نام
یک کرونا

61
00:06:02,040 --> 00:06:06,360
نامرئی هر چه شدیدتر باشد
کرونا، هر چه نشت بزرگتر باشد

62
00:06:06,360 --> 00:06:08,320
برق فشار قوی

63
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
اگر به آن رسیدگی نشود، می تواند
منجر به همه نوع

64
00:06:10,760 --> 00:06:15,920
ناخوشایند، از جمله قدرت
بریدگی، اتصال کوتاه خطرناک،

65
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
حتی آتش سوزی ها

66
00:06:24,520 --> 00:06:29,000
باید درست شود و بس
این پسر خوش شانس از کجا وارد می شود

67
00:06:29,000 --> 00:06:32,320
بنابراین، او نزدیک به یک نیمه است
خط برق میلیون ولت،

68
00:06:32,320 --> 00:06:36,880
و او اکنون چه خواهد کرد؟ بله،
او خود را به آن متصل می کند.

69
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
باشه

70
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
هلیکوپتر WHIRS

71
00:06:49,000 --> 00:06:53,680
در حال حاضر خدمه محافظت می شوند
فقط با کت و شلوارهای مشبک آنها

72
00:06:53,680 --> 00:06:56,080
و این واقعیت که آنها نیستند
زمین شده

73
00:06:56,080 --> 00:07:00,800
برای چند ثانیه هلیکوپتر
و خط برق

74
00:07:00,800 --> 00:07:03,760
با هم پیوند خورده اند، بزرگ
میدان الکتریکی در اطراف موج می زند

75
00:07:08,280 --> 00:07:12,040
گرفتار دوربین متخصص،
تصاویر متمرکز نشان می دهد

76
00:07:12,040 --> 00:07:16,280
نقاط داغ کرونا که در آن تیز
نقاط خم شدن تیغه روتور

77
00:07:16,280 --> 00:07:18,760
و میدان الکتریکی را تشدید می کند.

78
00:07:24,080 --> 00:07:27,280
وقتی هوا با
این میدان الکتریکی شدید

79
00:07:27,280 --> 00:07:31,040
نور نامرئی ایجاد می کند
تخلیه و این نور است

80
00:07:31,040 --> 00:07:33,520
که دوربین برای شناسایی تنظیم شده است.

81
00:07:35,040 --> 00:07:37,560
اما با چشم غیر مسلح

82
00:07:37,560 --> 00:07:39,800
کاملا نامرئی است

83
00:07:41,920 --> 00:07:46,360
که در شرایط،
احتمالا برای بهترین است!

84
00:07:46,360 --> 00:07:50,320
کافیه بگم خوبه
شغل این دو جوان

85
00:07:50,320 --> 00:07:55,760
از آنجایی که ما همدیگر را می شناسیم
خوب، بسیاری از آن فقط به هر حال

86
00:07:55,760 --> 00:07:57,640
او ممکن است در حال ژست گرفتن باشد.

87
00:07:57,640 --> 00:08:00,240
اگر سرش را به سمت چپ حرکت دهد یا
می‌دانی، دستش را به سمت چپ می‌کشم

88
00:08:00,240 --> 00:08:02,240
به سمت چپ حرکت کنید

89
00:08:05,920 --> 00:08:08,800
اساسا، من و تریسی حتی این کار را نمی کنیم
واقعا باید با هم صحبت کنیم

90
00:08:08,800 --> 00:08:12,040
دیگر ما همدیگر را خیلی خوب می شناسیم
که همه چیز را بدست آوریم

91
00:08:12,040 --> 00:08:15,920
آماده برای رفتن، مناسب،
من به او اوکی می دهم و ما در خط هستیم.

92
00:08:21,800 --> 00:08:25,920
و وقتی در خط می گوید،
منظور او در واقع نشستن است

93
00:08:25,920 --> 00:08:27,520
روی یک خط برق زنده

94
00:08:27,520 --> 00:08:31,760
و شروع مانور دقیق
برای قطع ارتباط با هلیکوپتر

95
00:08:33,640 --> 00:08:38,320
و همانطور که او این کار را می کند، کرونا
به چرخش در اطراف آنها ادامه می دهد.

96
00:08:45,320 --> 00:08:48,640
اما به محض اینکه لینک خراب شد

97
00:08:48,640 --> 00:08:53,680
کرونا در هلیکوپتر
ناپدید می شود و تنها چند نقطه باقی می ماند

98
00:08:53,680 --> 00:08:56,200
روی خط بان
فقط برای یادآوری او به شما

99
00:08:56,200 --> 00:08:59,560
او هنوز نشسته است
یک خط برق زنده!

100
00:09:09,600 --> 00:09:14,840
کرونا به اندازه قدرت واقعی است
خود خطوط، اما بخشی از a است

101
00:09:14,840 --> 00:09:18,880
دنیای نامرئی گسترده ای که دروغ می گوید
از دید ما پنهان است

102
00:09:23,640 --> 00:09:26,280
من به این نیاز خواهم داشت.

103
00:09:26,280 --> 00:09:30,760
چون اگرچه چشمان ما هستند
فوق العاده باهوش و قدرتمند،

104
00:09:30,760 --> 00:09:35,080
آنها فقط به الف حساس هستند
نوار نوری بسیار باریک

105
00:09:42,160 --> 00:09:46,280
اگر نور را از منشور عبور دهید،
مثل یک ورقه آب شکافته می شود

106
00:09:46,280 --> 00:09:50,240
چیزی که مغز به عنوان نور سفید می بیند
به طیفی از

107
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
هفت رنگ مختلف
هر کدام در مکانی کاملا مشخص

108
00:10:00,000 --> 00:10:02,920
قرمز، نارنجی، زرد،

109
00:10:02,920 --> 00:10:09,240
سبز، آبی، نیلی و بنفش،
طیف نور مرئی

110
00:10:12,920 --> 00:10:16,000
این هفت رنگ با هم
تمام طول موج ها را محاسبه می کند

111
00:10:16,000 --> 00:10:19,520
از نوری که می توانیم ببینیم،
اما آنچه فراتر از این طیف است،

112
00:10:19,520 --> 00:10:25,200
به عبارت دیگر اینجا از بنفشه گذشته است
یا اینجا فراتر از قرمز؟

113
00:10:25,200 --> 00:10:27,720
خب،
تا آنجا که به چشم مربوط می شود،

114
00:10:27,720 --> 00:10:31,640
چیزی نیست، اما دور از واقعیت است.

115
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
در واقع طیف نور

116
00:10:33,680 --> 00:10:38,600
بسیار فراتر از
نور مرئی که می توانیم ببینیم

117
00:10:50,200 --> 00:10:54,000
شما می توانید به طیف فکر کنید
مانند نت ها سبک

118
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
روی پیانو
این هفت یادداشت را تصور کنید

119
00:10:56,400 --> 00:10:59,080
نشان دهنده طیف مرئی و
رنگ های آشنا قرمز، نارنجی،

120
00:10:59,080 --> 00:11:03,160
زرد، سبز، آبی،
نیلی و بنفشه.

121
00:11:03,160 --> 00:11:07,680
بنابراین تمام آنچه ما می توانیم ببینیم
این اکتاو را تشکیل می دهد.

122
00:11:07,680 --> 00:11:09,880
اما این، در واقع، فقط یک کوچک است

123
00:11:09,880 --> 00:11:12,600
درصد
از کل طیف نور

124
00:11:12,600 --> 00:11:14,000
اگر می خواهید دقیق باشید،

125
00:11:14,000 --> 00:11:21,040
0.00000000001٪ است.

126
00:11:21,960 --> 00:11:24,560
و درست مثل این
پیانو نت های بسیار دیگری دارد،

127
00:11:24,560 --> 00:11:26,600
نور در بسیاری دیگر وجود دارد
طول موج

128
00:11:26,600 --> 00:11:31,560
با مادون قرمز
اینجا پایین و فرابنفش اینجا بالا.

129
00:11:31,560 --> 00:11:34,040
و این فقط یک شروع است.

130
00:11:38,560 --> 00:11:43,520
اگر طیف مرئی ما فقط باشد
پس یک اکتاو روی این پیانو

131
00:11:43,520 --> 00:11:47,760
برای نشان دادن کل طیف
از اشعه گاما تا اشعه ایکس

132
00:11:47,760 --> 00:11:50,960
و درست از طریق امواج رادیویی،

133
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
شما به صفحه کلید نیاز دارید
برای تمدید ...

134
00:11:56,280 --> 00:11:59,880
و تمدید ...

135
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
و تمدید ...

136
00:12:02,360 --> 00:12:04,200
همچنان ادامه دارد...

137
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
هنوز ادامه دارد،

138
00:12:06,920 --> 00:12:12,240
درست تا دور خورشید
93 میلیون مایل دورتر.

139
00:12:12,240 --> 00:12:14,680
این یک پیانوی بسیار بزرگ است!

140
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
و در آن قلمرو عظیم نامرئی

141
00:12:23,640 --> 00:12:28,880
حتی آشناترین چیزها
کاملاً آنطور که به نظر می رسند نیستند.

142
00:12:28,880 --> 00:12:32,320
خورشید خود ما، منبع خوش خیم
گرما،

143
00:12:32,320 --> 00:12:37,440
زندگی و امید مبهم که
شاید فردا کباب بخوری

144
00:12:39,040 --> 00:12:43,360
اما فراتر از آنچه می بینیم بروید
و ما یک تصویر بسیار متفاوت دریافت می کنیم

145
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
از نزدیکترین ستاره ما

146
00:12:47,760 --> 00:12:53,640
در اشعه ماوراء بنفش خورشید خوش خیم ما
تبدیل به یک توده ی خشن از خشونت می شود

147
00:12:53,640 --> 00:12:56,200
و فعالیت خطرناک

148
00:12:56,200 --> 00:13:00,560
این تصاویر UV از یک فضا
تلسکوپ گازهای سوپرشارژ را نشان می دهد

149
00:13:00,560 --> 00:13:05,280
یک میلیون درجه گرم و خورشیدی
شراره هایی که هزاران مایل بالا می روند

150
00:13:05,280 --> 00:13:07,120
بالای سطح خورشید

151
00:13:11,880 --> 00:13:16,720
ما حتی می توانیم مغناطیسی شدید را ببینیم
زمینه هایی که لکه های خورشیدی تیره ایجاد می کنند

152
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
و طوفان های خورشیدی

153
00:13:23,680 --> 00:13:28,680
و تلسکوپ های اشعه ایکس آنچه ما را نشان می دهد
هرگز نمی توانست با چشم غیر مسلح ببیند،

154
00:13:28,680 --> 00:13:31,480
جو بیرونی خورشید،

155
00:13:31,480 --> 00:13:36,040
حلقه ای از گازهای درخشان
گرمتر از خود خورشید

156
00:13:39,320 --> 00:13:44,520
به زمین برگردید، این اشعه ایکس است که
جهان مرئی ما را دگرگون کرده اند،

157
00:13:44,520 --> 00:13:47,880
اجازه دهید آن را ببینیم
به روشی کاملا جدید

158
00:13:51,680 --> 00:13:56,200
ایده استفاده از اشعه ایکس از آن ناشی می شود
خاصیت بسیار ساده نور

159
00:13:56,200 --> 00:14:00,160
ما دنیای اطراف خود را می بینیم زیرا
نور مرئی از اجسام منعکس می شود

160
00:14:00,160 --> 00:14:04,320
و جایی که گیرنده ها وارد چشم ما می شود
در شبکیه چشم ما می تواند آن را تشخیص دهد.

161
00:14:04,320 --> 00:14:07,080
چراغ رو خاموش کن و...

162
00:14:08,600 --> 00:14:10,080
..هیچی

163
00:14:11,320 --> 00:14:15,400
برای دیدن زیر سطح اشیا
ما به نوری نیاز داریم که به اندازه کافی قدرتمند باشد

164
00:14:15,400 --> 00:14:19,680
برای عبور از اجسام این یک است
کمی مانند زمانی که نور از یک مشعل است

165
00:14:19,680 --> 00:14:25,280
از دست شما می گذرد و به نوعی
اشاره به شکل

166
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
استخوان های زیر اما برای دیدن واقعا
که من به وضوح طرح می کنم،

167
00:14:28,480 --> 00:14:33,840
ما به چیزی بیشتر نیاز داریم
قدرتمند، بسیار، بسیار قدرتمندتر،

168
00:14:33,840 --> 00:14:37,760
و این همان چیزی است که نور در
اشعه ایکس بخشی از طیف ارائه می دهد.

169
00:14:47,440 --> 00:14:50,440
این یکی از دنیاست
پیشرفته ترین دستگاه های اشعه ایکس

170
00:14:50,440 --> 00:14:57,120
و آنچه اجازه می دهد به نظر می رسد
علمی تخیلی خالص - بینایی اشعه ایکس

171
00:14:57,120 --> 00:15:00,160
با سرعت بالا و کیفیت بالا

172
00:15:05,840 --> 00:15:11,200
برای اولین بار می توانیم ببینیم
دقیقاً چگونه بدن در حرکت کار می کند

173
00:15:11,200 --> 00:15:14,960
و ما می توانیم برخی از آنها را بررسی کنیم
رازهای عملکرد درونی

174
00:15:14,960 --> 00:15:19,040
همه چیز از یک مرد جلیقه پوش

175
00:15:19,040 --> 00:15:21,440
به هزاران حیوان

176
00:15:29,080 --> 00:15:34,480
برای مثال یک موش صحرایی می تواند بالا برود
این زنجیره با سهولت، اما آن را تنها

177
00:15:34,480 --> 00:15:39,240
با دید اشعه ایکس که اسرار
چابکی فوق العاده آن مشخص می شود.

178
00:15:42,680 --> 00:15:44,600
به جای ساختن پاهایش

179
00:15:44,600 --> 00:15:48,120
تمام کارهایی را که پشت خود را خم می کند انجام دهید
مثل کرم،

180
00:15:48,120 --> 00:15:52,600
خم شدن ستون فقراتش
تا بیشتر وزن بدن خود را بلند کند.

181
00:15:52,600 --> 00:15:56,600
آره، اینطوری دریافت کردند
طاعون در کشتی ها، مانند آن

182
00:16:05,760 --> 00:16:11,120
یک اشعه ایکس متحرک یک ویژگی منحصر به فرد را نشان می دهد
ویژگی آفتاب پرست

183
00:16:14,960 --> 00:16:20,280
این تنها مارمولک است که
می تواند از شاخه های باریک بالا برود

184
00:16:20,280 --> 00:16:24,880
به دلیل یک موبایل فوق العاده
شانه ای که به آن اجازه می دهد تا خود را بچرخاند

185
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
پاها را به سمت داخل ببرید تا شاخه را بگیرید.

186
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
آه، پشت مرد جلیقه!

187
00:16:34,000 --> 00:16:39,160
حتی بلدرچین هم بسیار جالب است
هنگامی که در دید اشعه ایکس دیده می شود.

188
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
ببین داره تخم مرغ حمل میکنه!

189
00:16:45,840 --> 00:16:48,040
با این دید شگفت انگیز اشعه ایکس،

190
00:16:48,040 --> 00:16:51,400
ما می توانیم دقت را درک کنیم
مهندسی یک ورزشکار برتر،

191
00:16:51,400 --> 00:16:55,880
مثل این مرد جلیقه پوش
و ببینید که چگونه با برخی از آنها مقایسه می شود

192
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
توانایی های خارق العاده
از قلمرو حیوانات

193
00:17:01,120 --> 00:17:06,720
ما به عنوان انسان با بودن کنار می آییم
فقط در تعداد زیادی خوب است

194
00:17:06,720 --> 00:17:10,360
از چیزهای مختلف، اما این است
یک رویکرد بسیار متفاوت به

195
00:17:10,360 --> 00:17:15,640
حرکت تخصصی یک شکارچی
برای شکار و کشتن تکامل یافته است.

196
00:17:23,240 --> 00:17:26,680
شاید به فکر خودت نباشی
گربه خانگی به عنوان یک ژیمناستیک برتر،

197
00:17:26,680 --> 00:17:28,840
اما این دقیقا همان چیزی است که هست

198
00:17:32,520 --> 00:17:34,240
حتی قدرتمندترین انسان
ورزشکاران

199
00:17:34,240 --> 00:17:39,720
تقلا برای پریدن ایمن
بسیار بیشتر از دو برابر قد آنها

200
00:17:44,040 --> 00:17:49,120
اما یک گربه به راحتی می تواند
بیش از ده برابر ارتفاع خود سقوط کند

201
00:17:49,120 --> 00:17:53,520
و قدم بزنید تا در آلونک بخوابید
پشت بام انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

202
00:17:55,160 --> 00:17:57,960
حالا می‌توانیم ببینیم چرا.

203
00:18:01,160 --> 00:18:04,680
بدن انسان دارای حداقل است
بالشتک زدن در زانوها و مچ پا،

204
00:18:04,680 --> 00:18:09,280
انعطاف پذیری کمی در این مفاصل
برای جذب تاثیر فرود.

205
00:18:13,280 --> 00:18:16,880
اما یک گربه بسیار متفاوت است.

206
00:18:16,880 --> 00:18:20,560
اول، گوش گربه فقط نیست
برای تشخیص زمان استفاده

207
00:18:20,560 --> 00:18:25,120
یک قلع بازکن مثل اولترا کار میکنه
ژیروسکوپ سریع، به آن می گوید از کدام طرف

208
00:18:25,120 --> 00:18:29,680
بالا است تا بتواند در هوا بپیچد
و همیشه اول پای زمین

209
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
اما این در مکانیک است
از اسکلت که در آن

210
00:18:35,120 --> 00:18:37,720
تفاوت واقعا نهفته است

211
00:18:43,920 --> 00:18:49,680
اینها اولین تصاویری هستند که به
نشان دهید که یک گربه واقعا چگونه کار می کند.

212
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
عضلات نگهدارنده
کشش مفصل شانه

213
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
و سپس تیغه شانه بالا می آید

214
00:18:57,600 --> 00:19:01,000
حرکت درست فراتر از بدن

215
00:19:02,600 --> 00:19:05,640
این ضربه گیر عالی است

216
00:19:05,640 --> 00:19:07,480
و مانند قادر بودن

217
00:19:07,480 --> 00:19:12,280
18 ساعت روی مبل بخوابید،
مخصوص گربه هاست

218
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
دنیای روزمره به نظر می رسید

219
00:19:17,840 --> 00:19:22,360
اگر می توانستیم ببینیم نسبتاً متفاوت است
بخش اشعه ایکس از طیف،

220
00:19:24,360 --> 00:19:28,680
و این فقط یکی از
بسیاری از دنیاهای نامرئی آنجا

221
00:19:32,160 --> 00:19:36,760
درست فراتر از بنفش در رنگین کمان
فرابنفش دروغ می گوید

222
00:19:40,040 --> 00:19:43,320
برای ما کاملاً نامرئی است،

223
00:19:43,320 --> 00:19:45,680
اما نه برای حیوانات خاص.

224
00:20:03,320 --> 00:20:06,120
در اینجا ولله است.
از پاشش استفاده می کند

225
00:20:06,120 --> 00:20:10,560
ادرار برای مشخص کردن مناطق
در زیر درخت که در آن زندگی می کند.

226
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
ادرار بوی خاص خود را دارد

227
00:20:15,240 --> 00:20:18,680
البته، اما برای ما
کاملا نامرئی است

228
00:20:22,600 --> 00:20:28,160
نکته هوشمندانه در مورد vole wee
این است که حاوی رنگدانه های خاصی است

229
00:20:28,160 --> 00:20:30,720
که نور فرابنفش را منعکس می کنند.

230
00:20:37,400 --> 00:20:42,640
به نظر ما چه چیزی است
یک تکه علف معمولی

231
00:20:44,200 --> 00:20:47,760
واقعا مملو از
نشانه های روشن

232
00:20:50,360 --> 00:20:56,520
هر چه پاشیدن ادرار تازه تر باشد
امضای UV قوی تر است.

233
00:20:56,520 --> 00:21:01,440
ادرار به ولهای دیگر می گوید
چقدر راه تازه است

234
00:21:01,440 --> 00:21:04,520
حتی جنسیت حیوانی که
آن را ترک کرد.

235
00:21:06,040 --> 00:21:08,440
اما یک پیچ در این وجود دارد

236
00:21:08,440 --> 00:21:13,600
بحث ادرار نامرئی زیرا در حالی که آن
بسیار مفید است برای voles، وجود دارد

237
00:21:13,600 --> 00:21:18,480
حیوان دیگری علاقه مند است
در ارتباطات مخفیانه آنها

238
00:21:20,840 --> 00:21:25,800
برای خرک این شام است.

239
00:21:25,800 --> 00:21:29,080
اما ابتدا باید آن را پیدا کند.

240
00:21:29,080 --> 00:21:33,040
رنگ‌های مرئی ولها هستند
استتار کامل در برابر

241
00:21:33,040 --> 00:21:37,600
پس زمینه، که به این معنی است
تشخیص فوق العاده دشوار است،

242
00:21:37,600 --> 00:21:41,240
حتی برای پرنده ای که چشمان خوبی دارد
به عنوان سوله

243
00:21:43,480 --> 00:21:49,040
متاسفانه برای ولوم،
کرک می تواند در اشعه ماوراء بنفش ببیند.

244
00:21:51,840 --> 00:21:58,880
و در فرابنفش، مکان
از vole کورکورانه آشکار است

245
00:21:58,880 --> 00:22:03,840
سوپر
مستقیم به علت اصلی

246
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
دنیای نامرئی اشعه ماوراء بنفش 

247
00:22:18,880 --> 00:22:23,520
خیلی چیزهای دیگه داره
برای افشای زندگی حیوانات

248
00:22:26,440 --> 00:22:30,280
در کنار باغی که می بینیم،

249
00:22:30,280 --> 00:22:35,040
یک باغ نامرئی وجود دارد،
باغی از نشانه های پنهان

250
00:22:35,040 --> 00:22:40,480
و کدهایی که همه برای جذب طراحی شده اند
علاقه حشرات عبوری

251
00:22:43,480 --> 00:22:45,360
دلیلش این است که حشرات نمی توانند ببینند

252
00:22:45,360 --> 00:22:51,080
اصلاً دنیای ما به وضوح،
اما آنها می توانند اشعه ماوراء بنفش را ببینند.

253
00:22:51,080 --> 00:22:53,240
زنبور عسل را بردارید.

254
00:22:53,240 --> 00:22:55,600
بسیاری از گلها به زنبور عسل نیاز دارند
به منظور گرده افشانی

255
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
بدون بازدید از زنبورها، بدون گرده افشانی،

256
00:22:57,120 --> 00:23:01,440
بدون گرده افشانی، بدون تولید مثل، بنابراین
در واقع مسئله بقا است.

257
00:23:01,440 --> 00:23:04,720
و گلها باید یاد بگیرند
برای تبلیغ خود برای زنبورها

258
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
به گونه ای که زنبورها بتوانند درک کنند

259
00:23:06,720 --> 00:23:09,720
زیرا این باغ به نظر زنبور عسل است
بسیار متفاوت

260
00:23:13,800 --> 00:23:17,840
برای اولین بار،
دوربین های با کیفیت بالا می توانند به ما بدهند

261
00:23:17,840 --> 00:23:20,120
نمای زنبور عسل از باغ

262
00:23:21,640 --> 00:23:26,320
نشان دادن الگوهای پنهان در گل ها
که معمولاً نامرئی هستند

263
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
به انسان ها

264
00:23:28,520 --> 00:23:31,800
الگوهایی که به ما
کاملا نامرئی هستند

265
00:23:33,800 --> 00:23:39,360
در اشعه ماوراء بنفش دیده می شود،
علامت های جدید روی گل ها ظاهر می شود،

266
00:23:39,360 --> 00:23:42,840
مثل جوهر مخفی

267
00:23:42,840 --> 00:23:45,960
علامت گذاری ایجاد می شود
توسط ترکیبات ویژه در

268
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
گلها به نام فلاونوئیدها

269
00:23:47,960 --> 00:23:52,760
به زنبورها،
آنها مانند چراغ فرود هواپیما هستند

270
00:23:52,760 --> 00:23:54,320
آنها را مستقیم هدایت می کند

271
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
به شهد و گرده
در دل گل

272
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
اما اگر این اشعه ماوراء بنفش وجود داشته باشد
جهان

273
00:24:06,040 --> 00:24:10,840
همه اطراف ما
چرا ما نمی توانیم آن را ببینیم؟

274
00:24:10,840 --> 00:24:14,680
پاسخ در تکامل نهفته است

275
00:24:14,680 --> 00:24:16,720
این

276
00:24:16,720 --> 00:24:21,720
چشم این چشم انسان نیست،
یعنی چشم خوکی بود اما

277
00:24:21,720 --> 00:24:24,280
از نظر فیزیولوژیکی بسیار شبیه
به مال ما

278
00:24:24,280 --> 00:24:28,160
بنابراین در جلو این وجود دارد،
قرنیه، یک لایه محافظ است.

279
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
و سپس پشت آن ...

280
00:24:30,400 --> 00:24:34,200
اشکالی نداره، منم دارم میخام.

281
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
پشت قرنیه محافظ

282
00:24:37,200 --> 00:24:39,320
لنز است.

283
00:24:39,320 --> 00:24:41,840
این چیزی است که بازی می کند

284
00:24:41,840 --> 00:24:46,160
چنین بخش مهمی در تعیین
چه نوری به چشم ما می رسد

285
00:24:46,160 --> 00:24:49,840
اما این فقط اجازه دادن نیست
از طریق نور، تکامل یافته است

286
00:24:49,840 --> 00:24:53,960
فیلتر شدن، فیلتر کردن
نور فرابنفش که می تواند،

287
00:24:53,960 --> 00:24:56,800
به مرور زمان به چشم ما آسیب می رساند.

288
00:24:56,800 --> 00:25:00,120
شاید به همین دلیل است که
كستر مي تواند اشعه ماوراء بنفش را ببيند،

289
00:25:00,120 --> 00:25:02,280
زیرا عمر آنها کوتاه است.

290
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
آنها به اندازه کافی زنده نخواهند بود
برای نور فرابنفش

291
00:25:04,120 --> 00:25:07,960
به چشمانشان آسیب برساند،
بنابراین آنها فیلتر را تکامل نداده اند.

292
00:25:07,960 --> 00:25:11,560
اما تعدادی کمیاب وجود دارد
افرادی که فاقد آن فیلتر هستند 

293
00:25:11,560 --> 00:25:16,400
و بنابراین می توانید یک نگاه اجمالی داشته باشید
درست در آن قلمرو نامرئی

294
00:25:26,280 --> 00:25:31,200
کل دوران حرفه ای آلن بردلی
مبتنی بر بینایی بوده است.

295
00:25:35,080 --> 00:25:39,080
به عنوان یک مهندس تلویزیون،
او در ترجمه تخصص داشت

296
00:25:39,080 --> 00:25:44,280
جهانی که ما می توانیم در پیکسل ها ببینیم
نور روی صفحه تلویزیون ما

297
00:25:48,320 --> 00:25:52,600
من همیشه مطلق داشته ام
جذب شیفتگی نور

298
00:25:52,600 --> 00:25:56,160
نور همیشه بوده است
تمام دنیا برای من

299
00:26:00,000 --> 00:26:02,680
در سال 2003 آلن داشت

300
00:26:02,680 --> 00:26:07,560
عمل حذف آب مروارید
و لنزهای چشمش را عوض کنید.

301
00:26:09,640 --> 00:26:13,120
یک عارضه جانبی نسبتاً عجیب داشت.

302
00:26:21,240 --> 00:26:24,560
عملیات موفقیت آمیز بود،

303
00:26:24,560 --> 00:26:30,360
اما چیز دیگری به نظر می رسید
برای حس بینایی او اتفاق افتاد.

304
00:26:42,360 --> 00:26:45,800
من در فروشگاه بودم
و یک سبد میوه جمع کرده بود

305
00:26:45,800 --> 00:26:50,640
و سبزیجات و به سمت پول نقد رفت
در جلوی فروشگاه ثبت نام کنید

306
00:26:54,720 --> 00:26:58,920
همانطور که به صندوق پول نزدیک شد
آدم ناگهان در معرض

307
00:26:58,920 --> 00:27:05,640
درخشش عجیب و غریبی که او هرگز نخواهد داشت
قبلا دیده شده

308
00:27:08,600 --> 00:27:11,760
تاثیرش مثل داشتن کسی بود

309
00:27:11,760 --> 00:27:14,360
به تو مشت بزن
سخت در انتهای بینی

310
00:27:18,800 --> 00:27:22,440
مثل دریافت یک بود
شوک الکتریکی از طریق چشم

311
00:27:30,040 --> 00:27:32,680
چیزی که آلن می دید اشعه ماوراء بنفش بود
نور

312
00:27:32,680 --> 00:27:37,560
از نور سیاه مغازه
برای شناسایی اسکناس های جعلی استفاده می شود.

313
00:27:39,720 --> 00:27:44,960
به طور معمول لنز در ما
چشم ها اشعه ماوراء بنفش را مسدود می کنند،

314
00:27:44,960 --> 00:27:52,200
اما لنز مصنوعی جدید آلن
به نوعی به آن اجازه عبور می داد.

315
00:27:52,200 --> 00:27:56,120
یکی از چشم ها می دید
لامپ به رنگ بنفش تیره،

316
00:27:56,120 --> 00:27:59,160
همانطور که بیشتر مردم یک چراغ سیاه را می بینند.

317
00:27:59,160 --> 00:28:02,200
به چشم دیگر نگاه می کرد
آبی فلورسنت،

318
00:28:02,200 --> 00:28:06,840
اطرافش درخشش داشت
مثل نئون بنفش آبی

319
00:28:10,200 --> 00:28:15,600
آلن ناگهان منظره ای از آن می بیند
دنیایی که اکثر ما هرگز به اشتراک نخواهیم گذاشت

320
00:28:21,680 --> 00:28:26,040
چیزهایی را می بینم که می توانستم
قبلاً هرگز خواب ندیده بودم

321
00:28:26,040 --> 00:28:31,040
این اتفاق با نگاه کردن به قطرات باران می افتد
با خورشیدی که از میان آنها می گذرد

322
00:28:31,040 --> 00:28:37,880
در رنگین کمان این درخشندگی وجود دارد
بخش تکه تکه شده از طیف،

323
00:28:37,880 --> 00:28:43,320
که بسیار تقویت شده است
از هر چیزی که قبلا دیده بودم

324
00:28:46,040 --> 00:28:51,400
عملیات آلن بردلی متحول شد
حس بینایی او فراتر از

325
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
چیزی که او تا به حال تصور می کرد باشد
ممکن است.

326
00:28:53,360 --> 00:29:01,320
100 سال پیش، آب مروارید درمان شد
با روشی کمتر پیچیده

327
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
آنها به سادگی بیرون آوردند
لنز در کل

328
00:29:13,200 --> 00:29:17,640
این اثر فرانسوی هاست
کلود مونه نقاش امپرسیونیست،

329
00:29:17,640 --> 00:29:21,200
معروف به استفاده از
رنگ های سوزان و چرخان

330
00:29:24,360 --> 00:29:28,520
در اواخر عمر مونه،
آب مروارید در چشم راستش شروع شد

331
00:29:28,520 --> 00:29:34,520
بینایی او را تحت تأثیر قرار داد و او موافقت کرد
عملیات برای برداشتن لنز

332
00:29:34,520 --> 00:29:38,840
در نقاشی های او می توانید ببینید
که کاملا تغییر کرد

333
00:29:38,840 --> 00:29:41,960
درک او از رنگ

334
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
با چشم چپش این را نقاشی کرد

335
00:29:46,080 --> 00:29:50,040
اما در چشم راست
که لنز را از دست داده بود

336
00:29:50,040 --> 00:29:51,760
همان باغ به نظر می رسید

337
00:29:51,760 --> 00:29:56,480
بسیار متفاوت،
در یک شستشوی آبی مایل به سفید پوشانده شده است.

338
00:29:56,480 --> 00:30:00,400
شاید رنگ قرمزش تمام شده بود!

339
00:30:00,400 --> 00:30:05,680
پاسخ محتمل تر این است که او
همچنین قادر به دیدن در اشعه ماوراء بنفش بود.

340
00:30:13,720 --> 00:30:18,560
توانایی دیدن نامرئی
طیف فراتر از چشم غیر مسلح

341
00:30:18,560 --> 00:30:22,440
جهان وسیع تری را به ما نشان داده است
همه اطراف ما

342
00:30:25,600 --> 00:30:33,280
گربه ها چگونه کار می کنند، گل ها چگونه هستند
احتکارهای تبلیغاتی بسیار کوچک

343
00:30:33,280 --> 00:30:37,760
این اسرار است
اشعه ایکس و اشعه ماوراء بنفش می تواند آشکار شود.

344
00:30:41,200 --> 00:30:47,200
اما در امتداد این طیف،
درست فراتر از قرمز، مادون قرمز قرار دارد

345
00:30:47,200 --> 00:30:52,200
و اگر بتوانیم این قسمت را ببینیم
طیف، آن را تبدیل می کند

346
00:30:52,200 --> 00:30:54,120
درک ما از جهان

347
00:31:04,400 --> 00:31:10,280
این، همانطور که احتمالاً می توانید بگویید،
آتش سوزی جنگل است

348
00:31:13,800 --> 00:31:17,080
این یکی از بیشترین است
به طرز وحشتناکی مخرب

349
00:31:17,080 --> 00:31:19,680
نیروهای طبیعت روی سیاره

350
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
"صدها خانه بوده است..."

351
00:31:21,400 --> 00:31:25,160
آتش سوزی بوش از کنترل خارج شده است
در هزاران جریب...'

352
00:31:26,680 --> 00:31:32,320
زمانی که آن را می گیرد، آتشی مانند این
خاموش کردن تقریبا غیرممکن است

353
00:31:48,600 --> 00:31:51,840
این وحشتناک است.

354
00:31:51,840 --> 00:31:55,600
آنجا واقعاً وحشتناک است،
اما می دانم که کاملاً امن هستم. 

355
00:31:55,600 --> 00:31:59,480
من لباس محافظ پوشیده ام،
من اسم آتش نشانی را می دانم

356
00:31:59,480 --> 00:32:03,680
مردی که شعله های آتش را کنترل می کند،
اما آتش، عنصری ترین است

357
00:32:03,680 --> 00:32:07,600
و نیروی مخرب بر
سیاره پس ما آن را می بینیم، می ترسیم.

358
00:32:07,600 --> 00:32:11,840
اما فقط دیدن آن نیست
داستان کامل واقعا قدردانی کنیم

359
00:32:11,840 --> 00:32:15,760
آنجا چه خبر است
ما باید به نامرئی نگاه کنیم.

360
00:32:20,280 --> 00:32:23,600
حتی قبل از رسیدن آتش، بگویید:

361
00:32:23,600 --> 00:32:29,200
شاخه ای روی درخت، چیزی است
در حال حاضر اتفاق می افتد که ما نمی توانیم ببینیم.

362
00:32:29,200 --> 00:32:34,920
در مادون قرمز، شاخه دیده می شود
به نظر می رسد در حال حاضر آتش گرفته است

363
00:32:34,920 --> 00:32:39,640
چیزی که ما در اینجا می بینیم یک انباشته است
گرما قبل از ظهور هر شعله ای،

364
00:32:39,640 --> 00:32:44,080
اما آنچه واقعاً مهم است این است
در اطراف شعبه چه خبر است

365
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
گازهای فوق العاده داغ

366
00:32:48,440 --> 00:32:53,440
در هوا اول آتش بگیر
و شاخه را آتش می زنند.

367
00:32:53,440 --> 00:32:54,960
آنجا می رود.

368
00:33:04,800 --> 00:33:06,680
تماشای سوختن چیزی
فکر کردن به آن آسان است

369
00:33:06,680 --> 00:33:11,200
شعله های آتش در واقع روی آن چیز است
که می سوزد، آن را می خورد،

370
00:33:11,200 --> 00:33:14,520
چون این چیزی است که به نظر می رسد،
اما به این سادگی نیست

371
00:33:18,160 --> 00:33:22,040
آنچه اتفاق می افتد گرما است
باعث می شود که جسم خارج شود

372
00:33:22,040 --> 00:33:26,080
گازهای قابل احتراق و هنگام خروج آنها
این گازهای قابل احتراق است

373
00:33:26,080 --> 00:33:29,880
در تماس با اکسیژن
در هوا که باعث آتش سوزی می شود.

374
00:33:35,520 --> 00:33:38,000
پس آن شعله ها داخل نیستند
چیزی که می سوزد،

375
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
آنها در هوای اطراف آن هستند.

376
00:33:45,800 --> 00:33:51,560
به همین دلیل است که آتش می تواند گسترش یابد
به سرعت مانند امواج گازهای فوق داغ،

377
00:33:51,560 --> 00:33:55,840
باد گرفته شده،
به هر چیزی که دست می زنند آتش بزنند.

378
00:34:06,000 --> 00:34:10,120
هلیکوپتر WHIRS

379
00:34:12,800 --> 00:34:16,960
قبل از توقف آتش سوزی جنگل
که می تواند اتفاق بیفتد حیاتی است.

380
00:34:24,360 --> 00:34:27,600
ما می توانیم به سمت چپ خود سر بزنیم و
به آنچه در طول آن پاکسازی است نگاه کنید.

381
00:34:27,600 --> 00:34:31,360
اینجا در وحشی آلبرتا

382
00:34:31,360 --> 00:34:33,080
آتش نشانان بر فراز جنگل پرواز می کنند 

383
00:34:33,080 --> 00:34:36,720
به دنبال
اولین نشانه های مشکل

384
00:34:36,720 --> 00:34:39,800
ما سعی می کنیم در حالی که آتش سوزی را بگیریم
کوچک است به طوری که رشد نمی کند

385
00:34:39,800 --> 00:34:41,880
اندازه ای که دیگر نمی توانیم آن را مدیریت کنیم.

386
00:34:44,960 --> 00:34:48,160
می تواند به همان اندازه کوچک باشد
همانطور که یک درخت می سوزد، بنابراین

387
00:34:48,160 --> 00:34:51,480
ما باید یک درخت را در یک جنگل ببینیم.

388
00:34:55,640 --> 00:34:59,600
این چیزی نیست که شما تماس بگیرید
یک کار آرامش بخش،

389
00:34:59,600 --> 00:35:01,400
اما دیدن به نامرئی می تواند

390
00:35:01,400 --> 00:35:07,160
آن را بسیار آسان تر کنید، و این است
جایی که این حیوان کوچک وارد می شود

391
00:35:12,000 --> 00:35:14,920
این سوسک جواهر است
و، به طرز عجیبی، در حالی که هر

392
00:35:14,920 --> 00:35:17,880
حیوان دیگری در حال فرار از آتش است

393
00:35:17,880 --> 00:35:22,880
این موجود خارق العاده
برای یافتن آن مایل ها سفر کرده است.

394
00:35:26,480 --> 00:35:30,040
تشخیص حریق عجیبی دارد
حس فوق العاده

395
00:35:30,040 --> 00:35:33,560
که هیچ انسانی نمی تواند با آن برابری کند.

396
00:35:34,880 --> 00:35:40,880
ما به این نگاه می کنیم و می بینیم، خوب،
درختان، اما در مادون قرمز به آن نگاه کنید

397
00:35:40,880 --> 00:35:44,200
و الف
آتش حضور خود را فریاد می زند.

398
00:36:03,480 --> 00:36:07,560
آتش قابل مشاهده ممکن است پنهان باشد
در اعماق جنگل،

399
00:36:09,080 --> 00:36:13,560
اما حتی یک آتش کوچک
دارای امضای مادون قرمز

400
00:36:13,560 --> 00:36:19,400
از نزدیک، می توانیم حس کنیم
این تابش به صورت گرما،

401
00:36:19,400 --> 00:36:24,320
اما آتش در حال انتقال است
مادون قرمز بسیار فراتر از این

402
00:36:27,400 --> 00:36:32,440
مادون قرمز موج بلند از
آتش مسافت های زیادی را طی می کند

403
00:36:34,200 --> 00:36:39,640
و این چیزی است که یک سوسک می تواند تشخیص دهد،
به آن اجازه می دهد تا آتش را از آن حس کند

404
00:36:39,640 --> 00:36:42,960
تا 50 کیلومتری.

405
00:36:45,360 --> 00:36:50,840
سوسک جواهر به این کوک شده است
نور مادون قرمز دوربرد به لطف

406
00:36:50,840 --> 00:36:57,440
دو عضو گودال ریز روی سینه اش،
هر کدام شامل حدود 70 حسگر است.

407
00:36:59,920 --> 00:37:04,240
اکنون دانشمندان در حال کپی برداری از آن هستند
مادون قرمز خارق العاده سوسک

408
00:37:04,240 --> 00:37:11,120
بسیار حس برای اولین بار
نشانه آتش سوزی جنگل از هوا

409
00:37:11,120 --> 00:37:14,200
و حتی از فضا.

410
00:37:17,080 --> 00:37:21,480
هزاران مایل بالاتر از زمین
سنسورهای مادون قرمز در ماهواره ها

411
00:37:21,480 --> 00:37:26,840
می تواند آتش سوزی جنگل را تشخیص دهد،
آنها را به وضوح به عنوان نقاط داغ نشان می دهد.

412
00:37:28,640 --> 00:37:30,960
اگر آتش نشان ها می توانستند به طور معمول

413
00:37:30,960 --> 00:37:37,360
این فناوری جدید را مهار کنید،
این کار آنها را متحول می کند.

414
00:37:37,360 --> 00:37:39,120
وضعیت ایده آل این است که ما

415
00:37:39,120 --> 00:37:42,760
در اصل چشم به آسمان داشت
تا بتوانیم تلاش کنیم و آتش بگیریم

416
00:37:42,760 --> 00:37:47,040
آنقدر زود که بتوانم
آن را در اندازه کوچک قرار دهید

417
00:38:03,960 --> 00:38:06,440
مادون قرمز نیز در حال آشکار شدن است

418
00:38:06,440 --> 00:38:10,920
چند چیز شگفت انگیز
در مورد جهان طبیعی

419
00:38:11,200 --> 00:38:15,200
زنبور عسل را بردارید. شاید فکر کنید
از این به عنوان

420
00:38:15,200 --> 00:38:17,600
فقط موجودات کمی آزار دهنده
که می تواند یک پیک نیک را خراب کند.

421
00:38:19,120 --> 00:38:24,360
اما با زنبورهای کارگرش، پهپادها
و ملکه یک کندوی عسل مانند مال من است

422
00:38:24,360 --> 00:38:29,320
یک هوش جمعی
به اندازه بزرگترین کامپیوتر،

423
00:38:29,320 --> 00:38:32,600
جز اینکه کامپیوتر شما نمیسازد
عسل

424
00:38:42,640 --> 00:38:45,200
زنبورها شگفت انگیز هستند.

425
00:38:45,200 --> 00:38:46,840
ممکن است مانند هرج و مرج در آنجا به نظر برسد،

426
00:38:46,840 --> 00:38:50,160
اما در واقع درون آن فروتن
جعبه چوبی یکی از

427
00:38:50,160 --> 00:38:53,520
پیچیده ترین موجودات زنده
در تاریخ تکامل

428
00:38:53,520 --> 00:38:57,920
یک زنبور به تنهایی
ممکن است زیاد نباشد،

429
00:38:57,920 --> 00:39:02,240
اما در کنار هم بسیار متفاوت است
تصویر پدیدار می شود

430
00:39:04,240 --> 00:39:06,040
واقعا قدردانی از درخشش

431
00:39:06,040 --> 00:39:09,680
از این فوق ارگانیسم، از چگونگی آن
کار می کند و محیط را کنترل می کند

432
00:39:09,680 --> 00:39:14,560
در اطراف آن، شما باید ببینید
به قلمروی نامرئی

433
00:39:19,200 --> 00:39:23,760
به طور معمول دیده می شود،
همه این زنبورها ممکن است یکسان به نظر برسند،

434
00:39:23,760 --> 00:39:27,240
اما فراتر از آنچه قابل مشاهده است
به مادون قرمز

435
00:39:29,160 --> 00:39:32,720
و برخی از زنبورها هستند
گرمتر از دیگران

436
00:39:41,000 --> 00:39:44,320
برخی به رنگ نارنجی روشن می درخشند

437
00:39:44,320 --> 00:39:48,840
مانند زغال سنگ داغ که گرما را ساطع می کند
به اطراف خود،

438
00:39:48,840 --> 00:39:52,240
دیگران تاریک و خنک هستند.

439
00:39:56,320 --> 00:40:00,200
نگاهی فراتر از چشمانمان
معمولاً می توانید در قلمروها ببینید

440
00:40:00,200 --> 00:40:04,160
از نامرئی نشان می دهد که آن است
کنترل دقیق گرما که اجازه می دهد

441
00:40:04,160 --> 00:40:08,520
یک کلنی زنبور عسل که چنین منحصر به فرد باشد
و شکل موفق سازمان

442
00:40:15,280 --> 00:40:19,520
اما دقیقا چیست
این همه گرما برای

443
00:40:19,520 --> 00:40:24,680
خوب، از نزدیک نگاه کنید و
دوربین مادون قرمز نشان می دهد که چگونه گرما

444
00:40:24,680 --> 00:40:29,440
در یک منطقه مرکزی متمرکز شده است،
لانه بچه در قلب

445
00:40:29,440 --> 00:40:34,000
کندو
جایی که شفیره زنبورهای جوان در حال رشد هستند.

446
00:40:36,760 --> 00:40:43,320
این زنبور ممکن است نسبتاً به نظر برسد
هنوز، اما در مادون قرمز دیده می شود

447
00:40:43,320 --> 00:40:48,720
نارنجی روشن است و آن را آشکار می کند
نقش یک زنبور بخاری متخصص.

448
00:40:50,360 --> 00:40:54,000
زنبور خودش را گرم می کند
ارتعاش عضلات پرواز خود،

449
00:40:54,000 --> 00:40:58,240
ارتعاشاتی که به آن اجازه رسیدن می دهد
تا 44 درجه سانتیگراد، 

450
00:40:58,240 --> 00:41:02,600
قبلا فکر می شد
آنقدر بالا باشد که آن را بکشد.

451
00:41:05,080 --> 00:41:10,320
دیگران که شبیه آنها به نظر می رسد
ممکن است در حال چرت زدن آرام باشد

452
00:41:10,320 --> 00:41:13,360
در واقع هستند
گلوله های کوچک آتشین تنگ

453
00:41:15,080 --> 00:41:19,720
آنها این کار را انجام می دهند زیرا دارند
نقش ویژه ای برای مادر این جوانان

454
00:41:19,720 --> 00:41:23,240
با گرم نگه داشتن آنها،
چون بدون اون گرما

455
00:41:23,240 --> 00:41:25,880
این نوزادان نمی توانند رشد کنند و رشد کنند.

456
00:41:30,560 --> 00:41:35,360
و اکنون می دانیم که چرا زنبورها خرج زیادی می کنند
زمان زیادی برای جستجوی شهد است

457
00:41:35,360 --> 00:41:39,040
که تبدیل به عسل می شود،

458
00:41:40,800 --> 00:41:44,480
چون این عسل است که
سوخت این زنبورهای بخاری را تامین می کند.

459
00:41:44,480 --> 00:41:48,080
دو سوم عسل کندو
روی آن گرمایش مرکزی می رود

460
00:41:48,080 --> 00:41:50,720
برای گرم نگه داشتن جوان

461
00:41:54,080 --> 00:41:59,560
این لحظه که به ندرت دیده می شود ثبت شده است
در مادون قرمز نشان می دهد که چقدر خسته است

462
00:41:59,560 --> 00:42:06,240
زنبورهای بخاری با تازه پر می شوند
ذخایر عسل با سوخت گیری زنبورها

463
00:42:06,240 --> 00:42:12,120
قبل از شارژ مجدد، آنها به
وظیفه آنها ارائه آن گرما است.

464
00:42:16,840 --> 00:42:20,600
این تصاویر فاش کرده است
چیزی خارق العاده

465
00:42:20,600 --> 00:42:24,720
با کنترل دقیق
دما، این زنبورهای بخاری

466
00:42:24,720 --> 00:42:27,880
کنترل سرنوشت جوانان

467
00:42:35,720 --> 00:42:38,480
انکوبه در 34 درجه

468
00:42:38,480 --> 00:42:43,160
این زنبور تازه متولد شده به احتمال زیاد
برای تبدیل شدن به یک خانه دار متواضع،

469
00:42:45,960 --> 00:42:51,200
اما فقط 1.5 درجه بالاتر نگه داشته،
در عوض ممکن است تبدیل به

470
00:42:51,200 --> 00:42:56,360
یک جوینده باهوش،
تا ده برابر بیشتر زندگی می کنند.

471
00:43:02,640 --> 00:43:05,480
هیچ کدام از این شگفت انگیز های جدید
اکتشافات ممکن بود

472
00:43:05,480 --> 00:43:10,240
بدون آن توانایی دیدن
فراتر از طیف مرئی ما

473
00:43:10,240 --> 00:43:12,120
به اسرار کندو

474
00:43:22,280 --> 00:43:24,560
این فقط رفتار نیست

475
00:43:24,560 --> 00:43:28,360
زنبورهای عسل که مادون قرمز
طیف به آشکار شدن کمک می کند.

476
00:43:28,360 --> 00:43:32,080
درست در سراسر قلمرو حیوانات
موجوداتی هستند که ما فقط می توانیم

477
00:43:32,080 --> 00:43:37,200
با نگاه کردن به آن به طور کامل درک کنید
این قسمت از دنیای نامرئی

478
00:43:45,960 --> 00:43:50,320
این غارها در جنوب
ایالات متحده خانه بوده است

479
00:43:50,320 --> 00:43:54,760
خفاش دم آزاد
برای بیش از 5000 سال

480
00:43:54,760 --> 00:44:00,720
اما در اینجا چه کاری انجام می دهند
همیشه یک راز بوده است

481
00:44:00,720 --> 00:44:03,640
زیرا به محض اینکه دانشمندان
چراغی را روشن کن تا آنها را ببینی

482
00:44:03,640 --> 00:44:06,920
رفتار طبیعی آنها تغییر می کند.

483
00:44:06,920 --> 00:44:10,440
بال های خفاش بال می زنند

484
00:44:10,440 --> 00:44:13,360
هر عصر، هنگام غروب، ده ها ساعت
هزاران خفاش 

485
00:44:13,360 --> 00:44:17,360
ریختن از
ورودی غار برای جستجوی غذا

486
00:44:17,360 --> 00:44:20,000
به نظر می رسد هرج و مرج مطلق،

487
00:44:22,880 --> 00:44:28,400
اما دوربین های مادون قرمز آن را ساخته اند
امکان دیدن از طریق تاریکی وجود دارد

488
00:44:28,400 --> 00:44:31,960
و معلوم می شود که
این اصلاً هرج و مرج نیست

489
00:44:31,960 --> 00:44:36,520
در عوض، خفاش‌ها به موارد خاصی می‌چسبند
مسیرهای پرواز هنگام صعود به داخل

490
00:44:36,520 --> 00:44:40,800
یک مارپیچ از غار
و دوباره برگرد

491
00:44:45,240 --> 00:44:47,160
وقتی داخل غار شدی،

492
00:44:47,160 --> 00:44:50,880
دوربین مادون قرمز نشان می دهد
واقعا این خفاش ها چگونه زندگی می کنند

493
00:44:53,880 --> 00:44:56,000
تکه های نارنجی روشن در واقع هستند

494
00:44:56,000 --> 00:44:59,920
صدها هزار خفاش
آویزان از سقف غار

495
00:45:02,560 --> 00:45:09,200
این نیم میلیون خفاش است
فقط 200 متر مربع مساحت دارد.

496
00:45:09,200 --> 00:45:12,520
اما اینطور نیست
که آنها کمبود فضا دارند

497
00:45:12,520 --> 00:45:16,680
نارنجی شدید این را نشان می دهد
آنها دمای خود را تنظیم می کنند

498
00:45:16,680 --> 00:45:18,840
با جمع شدن با هم برای گرما

499
00:45:23,240 --> 00:45:28,560
و نگاه کردن به مادون قرمز می دهد
بینشی جدید در مورد رفتار خفاش

500
00:45:30,160 --> 00:45:34,440
اینا سردتر
نواحی آبی تیره بال های آنهاست.

501
00:45:36,080 --> 00:45:40,360
ما می دانیم که آنها نیاز به کشش دارند
و آنها را در یک گرم کردن حیاتی شکست دهید

502
00:45:40,360 --> 00:45:42,280
قبل از اینکه به هوا برود

503
00:45:51,720 --> 00:45:57,360
در هر خیابان از هر شهر،
دنیای نامرئی در اطراف ماست

504
00:46:02,040 --> 00:46:06,280
اگر چشمان ما می توانست به درون ببیند
قسمت مادون قرمز طیف

505
00:46:06,280 --> 00:46:08,880
آشپزخانه شما ناگهان تبدیل می شود
یک دنیای دیوانه

506
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
نیروها و اعمال پنهان

507
00:46:14,040 --> 00:46:18,400
اینها جریان هوای چرخشی هستند
توسط گرمای بدن ما رانده می شود.

508
00:46:18,400 --> 00:46:22,080
و اینجا، فراتر از دید عادی ما،

509
00:46:22,080 --> 00:46:25,760
همان لحظه است
یک تخم مرغ تبدیل می شود

510
00:46:25,760 --> 00:46:30,760
حدود 80 درجه سانتیگراد،
پروتئین های تخم مرغ مچاله می شوند

511
00:46:30,760 --> 00:46:35,800
این است که تبدیل به
سفیده تخم مرغ، خوب، سفید!

512
00:46:43,480 --> 00:46:46,560
ما می توانیم قرمز کسل کننده را ببینیم
درخشش عنصر گرمایش،

513
00:46:46,560 --> 00:46:51,360
اما چیزی که ما نمی توانیم ببینیم بسیار وسیع است
ریزش نور مادون قرمز ...

514
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
.. راه اندازی تشکیل

515
00:46:56,520 --> 00:47:01,800
یک مولکول به نام
استیل تتراهیدروپیریدین...

516
00:47:02,720 --> 00:47:05,360
به ما نان تست می دهد

517
00:47:10,040 --> 00:47:11,920
برشته کردن، جوشاندن، پخت و پز -

518
00:47:11,920 --> 00:47:17,560
چیزهایی که فقط با تشکر امکان پذیر است
به دنیای نامرئی مادون قرمز

519
00:47:22,520 --> 00:47:27,200
مادون قرمز و فرابنفش کاملاً هستند
نزدیک به طیف مرئی

520
00:47:27,200 --> 00:47:30,560
حالا ما در سفر هستیم
بسیار دورتر از آن،

521
00:47:30,560 --> 00:47:34,240
درست به دوردست ها
از دنیای نامرئی

522
00:47:34,240 --> 00:47:36,280
به بخشی از طیف نور

523
00:47:36,280 --> 00:47:39,160
که کاملا تغییر کرده است
دنیای مدرن ما -

524
00:47:39,160 --> 00:47:40,960
امواج رادیویی

525
00:47:40,960 --> 00:47:44,280
بله، آنها بخشی از
طیف نور نیز

526
00:47:46,760 --> 00:47:51,880
زمانی که فیزیکدان آلمانی هاینریش هرتز
امواج رادیویی را در سال 1857 کشف کرد

527
00:47:52,160 --> 00:47:55,840
شاگردانش شاید بوده اند
تحت تاثیر قرار گرفت، اما او اینطور نبود.

528
00:47:55,840 --> 00:47:57,200
این چیزی است که او گفت،

529
00:47:57,200 --> 00:48:00,400
اگرچه او واقعاً آن را گفت
به آلمانی، بدیهی است.

530
00:48:00,400 --> 00:48:03,440
"ما فقط این مرموزها را داریم
امواج الکترومغناطیسی

531
00:48:03,440 --> 00:48:06,640
"که ما نمی توانیم با برهنه ببینیم
چشم، اما آنها آنجا هستند.

532
00:48:06,640 --> 00:48:10,000
"آنها هیچ فایده ای ندارند".

533
00:48:17,320 --> 00:48:21,720
بله، تلفن همراه، تلویزیون،
رادیو، همه این چیزها

534
00:48:21,720 --> 00:48:25,560
از چیزی استفاده کن
که هیچ فایده ای ندارد

535
00:48:30,800 --> 00:48:33,120
امواج رادیویی دارند
دنیایی را که در آن زندگی می کنیم تغییر داد،

536
00:48:33,120 --> 00:48:37,920
انتقال مکالمات، موسیقی،
تصاویر، اطلاعات

537
00:48:37,920 --> 00:48:42,680
گاهی بیش از هزاران مایل
و به هزاران روش مختلف

538
00:48:42,680 --> 00:48:46,240
اما، چون نمی توانیم ببینیم،
یا بو کنید یا آنها را احساس کنید

539
00:48:46,240 --> 00:48:49,600
فراموش کردن آن آسان است
چقدر اساسی هستند

540
00:48:49,600 --> 00:48:51,560
به شیوه زندگی مدرن ما

541
00:48:51,560 --> 00:48:54,200
انتقالات رادیویی نامشخص

542
00:48:54,200 --> 00:48:57,120
هوای اطراف ما ممکن است به نظر برسد
کاملا خالی

543
00:48:57,120 --> 00:48:58,880
در حالی که، در واقع، چیزی جز.

544
00:48:58,880 --> 00:49:02,880
اگر واقعاً می توانستیم آن را ببینیم،
ما متوجه می شدیم که چقدر شلوغ است

545
00:49:02,880 --> 00:49:06,040
امواج رادیویی قرن 21 ما
تبدیل شده اند.

546
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
و با خوشحالی،
دانشمندان این مرد را دوست دارند

547
00:49:08,880 --> 00:49:13,040
می تواند دقیقاً آن سیگنال ها را اندازه گیری کند
تا بتوانیم تجسم کنیم

548
00:49:13,040 --> 00:49:16,120
این دنیای نامرئی در اطراف ما

549
00:49:16,120 --> 00:49:18,160
مامان، سلام.

550
00:49:18,160 --> 00:49:19,760
بله.

551
00:49:20,960 --> 00:49:25,120
این دنیایی است که
تقریباً به طور کامل توسط انسان ساخته شده است.

552
00:49:25,120 --> 00:49:28,360
منابع طبیعی رادیو
امواج روی زمین بسیار نادر هستند،

553
00:49:28,360 --> 00:49:31,400
آنها عمدتا توسط افراطی ساخته شده اند
آب و هوا مانند رعد و برق، اما

554
00:49:31,400 --> 00:49:37,080
هوای اطراف ما مملو از
ترافیک رادیویی قرن بیست و یکم

555
00:49:37,080 --> 00:49:41,320
هر تلفن همراه
فرستنده رادیویی کوچک خودش است.

556
00:49:41,320 --> 00:49:46,160
چیزهایی به اندازه اجاق های مایکروویو متفاوت است
و وای فای کامپیوتر شما

557
00:49:46,160 --> 00:49:48,920
همه با رادیو کار می کنند

558
00:49:48,920 --> 00:49:53,920
هر زمان که ماشین خود را قفل یا باز می کنید
این یک پالس رادیویی در عمل است.

559
00:49:59,400 --> 00:50:03,760
در واقع اکنون صدها نفر هستند
از برنامه های مختلف

560
00:50:03,760 --> 00:50:05,640
ریختن امواج رادیویی

561
00:50:05,640 --> 00:50:09,600
در هر زمان، ممکن است وجود داشته باشد
هزاران، صدها هزار

562
00:50:09,600 --> 00:50:13,200
یا حتی میلیون ها گسسته
پیام های در حال انتقال

563
00:50:13,200 --> 00:50:18,880
BABBLE OF مختلط انتقال رادیویی

564
00:50:18,880 --> 00:50:22,360
رادیو روشن شد
هوای خالی اطراف ما

565
00:50:22,360 --> 00:50:26,600
به یک متراکم،
شبکه شلوغ سیگنال های نامرئی،

566
00:50:26,600 --> 00:50:31,200
که واقعا برایش بد نیست
چیزی که هیچ فایده ای ندارد(!)

567
00:50:37,440 --> 00:50:39,960
دیدن این قسمت
از طیف

568
00:50:39,960 --> 00:50:43,280
به ما کمک می کند تا بفهمیم
بیشتر از سیاره خودمان

569
00:50:43,280 --> 00:50:47,680
این اسرار را فاش می کند
از کل کائنات،

570
00:50:47,680 --> 00:50:51,800
پاسخ دادن به برخی از بیشتر
سوالات اساسی همه

571
00:50:51,800 --> 00:50:55,720
به شب نگاه کن و حتی اگر
شما خوش شانس هستید و این یک مورد واضح است،

572
00:50:55,720 --> 00:50:57,800
واقعا وجود ندارد
خیلی برای دیدن

573
00:50:57,800 --> 00:51:00,280
ستاره ها، شاید چند کهکشان.

574
00:51:02,640 --> 00:51:06,920
اما تصویری که از شب داریم
آسمان بسیار محدود است

575
00:51:06,920 --> 00:51:09,840
زیرا فراتر از آن تصویر قابل مشاهده

576
00:51:09,840 --> 00:51:13,080
دیگری وجود دارد
یکی بسیار دقیق تر

577
00:51:14,800 --> 00:51:18,320
اما این را خودتان ببینید
شما نیاز به کمک دارید

578
00:51:18,320 --> 00:51:23,920
شما به یکی از اینها نیاز دارید، یک تلسکوپ
طراحی شده برای دیدن نامرئی

579
00:51:29,640 --> 00:51:32,920
تلسکوپ ها
مانند این در بانک جودرل،

580
00:51:32,920 --> 00:51:35,720
در حال تبدیل شدن هستند
نگاه ما به کیهان...

581
00:51:40,120 --> 00:51:44,280
..اجازه دادن به دانشمندان برای اولین
زمان برای دیدن اعماق فضا

582
00:51:44,280 --> 00:51:46,920
بسیار فراتر از آنچه چشمان ما می توانند ببینند.

583
00:51:53,960 --> 00:51:58,040
این تصویری از راه شیری ماست
در طیف مرئی

584
00:51:58,040 --> 00:52:01,000
تلسکوپ های مرئی می توانند انجام دهند
خیلی بهتر از چشم غیر مسلح

585
00:52:01,000 --> 00:52:04,720
اما هنوز مناطق وسیعی وجود دارد
از آن که کاملا تاریک به نظر می رسد.

586
00:52:04,720 --> 00:52:09,320
دلیلش این است که فضای زیادی وجود دارد
پر از گرد و غبار است،

587
00:52:09,320 --> 00:52:14,200
زباله های کیهانی از ستارگان مرده،
و این غبار دید ما را مسدود می کند،

588
00:52:14,200 --> 00:52:17,000
بنابراین این تقریباً حد است
از آنچه می توانیم ببینیم

589
00:52:17,000 --> 00:52:20,560
با کمی کمک
در قسمت مرئی طیف

590
00:52:22,680 --> 00:52:26,440
اما اکنون، نسل جدیدی از
تلسکوپ ها قادر به مشاهده هستند

591
00:52:26,440 --> 00:52:29,720
همان تصویر قابل مشاهده ما
راه شیری

592
00:52:29,720 --> 00:52:32,040
در سایر بخش های طیف

593
00:52:33,160 --> 00:52:37,040
از رادیو تا اشعه گاما،

594
00:52:37,040 --> 00:52:38,800
اشعه ایکس و مادون قرمز.

595
00:52:38,800 --> 00:52:41,440
اینها فقط یک سریال نیستند

596
00:52:41,440 --> 00:52:44,760
از تصاویر باحال
آنها تصویر آشکارتری ارائه می دهند

597
00:52:44,760 --> 00:52:49,280
از جهان ما
این منطقه از فضا را بگیرید.

598
00:52:49,280 --> 00:52:53,560
طیف مرئی
ابر گازی سایه ای را نشان می دهد ...

599
00:52:55,600 --> 00:52:59,840
.. اما دیدن مادون قرمز
غلظت متراکم را نشان می دهد

600
00:52:59,840 --> 00:53:01,600
از مواد ستاره ای

601
00:53:01,600 --> 00:53:07,200
این همان فرآیند است
که ستاره های جدیدی را تشکیل می دهد.

602
00:53:07,200 --> 00:53:08,880
پنج، چهار،

603
00:53:08,880 --> 00:53:14,600
سه، دو، یک و بلند کردن
شاتل فضایی دیسکاوری

604
00:53:14,600 --> 00:53:17,880
طلوع عصر فضا
به دانشمندان اجازه دیدن داده است

605
00:53:17,880 --> 00:53:20,120
حتی بیشتر
به آسمان نامرئی

606
00:53:23,360 --> 00:53:26,920
تلسکوپ ها در مدار
در اطراف زمین می تواند نور را تشخیص دهد

607
00:53:26,920 --> 00:53:31,360
از دورترین نقاط فضا،
مانند اشعه ایکس و گاما.

608
00:53:38,800 --> 00:53:42,800
اینم یه تصویر دیگه
از آسمان مرئی،

609
00:53:42,800 --> 00:53:46,120
اما در اشعه ایکس مشاهده شد این را آشکار کرد.

610
00:53:46,120 --> 00:53:48,320
این تصویر خارق العاده

611
00:53:48,320 --> 00:53:52,000
چیزی کمتر نشان نمی دهد
از مرگ یک ستاره

612
00:53:54,000 --> 00:53:57,160
فکر میکنی اون فضا
خالی و ساکت بود

613
00:53:57,160 --> 00:54:01,720
در واقع، این خشونت است
و پویا و انفجاری.

614
00:54:03,000 --> 00:54:06,400
اینجا اتاق کنترل است
در بانک جودرل،

615
00:54:06,400 --> 00:54:08,760
هنوز در خط مقدم است
نجوم مدرن،

616
00:54:08,760 --> 00:54:12,320
اما در راس اکتشافات
از این نسل از تلسکوپ ها

617
00:54:12,320 --> 00:54:15,360
یک نسل کاملا جدید وجود دارد
از تلسکوپ های هیولا

618
00:54:15,360 --> 00:54:18,360
ساخته می شود تا حتی بیشتر را ببیند
به نامرئی

619
00:54:23,120 --> 00:54:26,120
و اکنون آنها به بررسی کمک می کنند
یکی از اساسی ترین

620
00:54:26,120 --> 00:54:29,080
و رازهای جذاب
از کیهان،

621
00:54:29,080 --> 00:54:32,240
وجود سیاهچاله ها

622
00:54:32,240 --> 00:54:34,840
حالا، نمی‌خواهم هشدار دهنده باشم

623
00:54:34,840 --> 00:54:40,520
اما، طبق نظریه، وجود دارد
باید یک سیاهچاله فوق العاده عظیم باشد

624
00:54:40,520 --> 00:54:43,920
درست در مرکز
از کهکشان خودمان

625
00:54:45,960 --> 00:54:47,560
یک توده تاریک مرکزی

626
00:54:47,560 --> 00:54:52,680
کهکشان در اطراف آن شکل گرفته است
اما، خوب، چگونه آن را پیدا می کنید؟

627
00:54:52,680 --> 00:54:57,000
وقتی فکر می کنید واضح به نظر می رسد
در مورد آن، اما دیدن یک سیاهچاله

628
00:54:57,000 --> 00:55:00,560
یک چالش بزرگ برای
دلیل ساده سیاهچاله

629
00:55:00,560 --> 00:55:03,920
هیچ نوری ساطع نمی کند
از هر بخشی از طیف

630
00:55:03,920 --> 00:55:07,480
به یک معنا،
این شیء نامرئی نهایی است.

631
00:55:11,560 --> 00:55:16,520
بنابراین، پیدا کردن آن است،
همانطور که تصور می کنید، بسیار مشکل است

632
00:55:16,520 --> 00:55:18,440
مگر اینکه شما داشته باشید

633
00:55:18,440 --> 00:55:22,200
یکی از قدرتمندترین های جهان
تلسکوپ های نامرئی

634
00:55:22,200 --> 00:55:26,680
و اینجا در ارتفاعات آند شیلی،
این دقیقاً همان چیزی است که

635
00:55:27,840 --> 00:55:31,120
نگاه کردن به مادون قرمز،
ستاره شناسان شروع به کاوش کردند

636
00:55:31,120 --> 00:55:37,360
عمیق تر و عمیق تر به یک کوچک
و تکه دقیق آسمان

637
00:55:37,360 --> 00:55:39,560
و در نهایت،

638
00:55:39,560 --> 00:55:45,920
آنها مجموعه ای از
ستاره هایی که ظاهرا در مدار قفل شده اند

639
00:55:45,920 --> 00:55:48,600
اطراف یک منطقه وسیع

640
00:55:48,600 --> 00:55:50,120
از هیچ

641
00:56:02,160 --> 00:56:05,600
پیداش کرده بودند،
یک سیاهچاله فوق العاده عظیم،

642
00:56:05,600 --> 00:56:09,240
سه میلیون برابر بزرگتر
از خورشید،

643
00:56:09,240 --> 00:56:13,960
درست در قلب
کهکشان راه شیری خودمان

644
00:56:13,960 --> 00:56:17,040
قادر به دیدن
چیزی که زمانی نامرئی بود

645
00:56:17,040 --> 00:56:21,040
به ما کمک می کند تا قفل بزرگ را باز کنیم
اسرار جهان -

646
00:56:21,040 --> 00:56:23,640
از کجا آمده،
به جایی که دارد می رود

647
00:56:23,640 --> 00:56:26,640
و مقیاس مطلق
از کیهانی که در آن خورشید ما

648
00:56:26,640 --> 00:56:31,200
فقط یک ستاره تنهاست
در یک کهکشان 100 میلیاردی،

649
00:56:31,200 --> 00:56:33,160
و کهکشان ما فقط یکی

650
00:56:33,160 --> 00:56:37,440
از 100 میلیارد دیگر
در سراسر جهان شناخته شده

651
00:56:37,440 --> 00:56:41,400
اما حتی اگر سیاره زمین
فقط یک سیاره کوچک است

652
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
در آن جهان پهناور،

653
00:56:43,200 --> 00:56:45,800
در سراسر آن طیف نامرئی دیده می شود

654
00:56:45,800 --> 00:56:48,120
از اشعه ماوراء بنفش...

655
00:56:49,880 --> 00:56:52,840
به مادون قرمز و فراتر از آن ...

656
00:56:55,280 --> 00:56:59,080
.. نشان داده شده است
فوق العاده و قابل توجه

657
00:57:09,280 --> 00:57:12,640
بنابراین دفعه بعد که از آن خارج می شوید
درب ورودی تو به دنیا،

658
00:57:12,640 --> 00:57:16,160
به یاد داشته باشید، چیزهای بسیار بیشتری وجود دارد
در اطراف ما در جریان است

659
00:57:16,160 --> 00:57:17,800
اگر فقط می توانستیم آن را ببینیم

660
00:57:32,200 --> 00:57:34,080
متشکرم.

661
00:58:03,120 --> 00:58:06,160
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd.

662
00:58:06,160 --> 00:58:09,200
ایمیل subtitling@bbc.co.uk